PARA A PUTA QUE LEVOU MEUS POEMAS
Alguns dizem que nós devemos manter
um remorso pessoal dos nossos poemas,
manter-se abstrato, e até há certa
razão para isso, mas jesus!
Doze poemas se foram e eu não guardo cópias.
E você levou minhas pinturas também,
as melhores: é sufocante!
Você está tentando me esmagar, assim como o resto deles?
Porque você não levou o meu dinheiro? Elas geralmente levam
da minha calça de bêbado jogada no canto.
Da próxima vez leve meu braço esquerdo,
ou uma nota de $50,
mas não meus poemas: eu não sou Shakespeare,
mas em algum momento
não haverá mais nenhum, abstrato ou o que quer que seja;
Sempre existirão putas, dinheiro e bêbados,
até a última bomba,
mas como disse Deus, cruzando as pernas,
"Eu vejo que fiz vários poetas,
mas não muita poesia"
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS
some say we should keep personal remorse from the
poem,
stay abstract, and there is some reason in this,
but jezus;
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
my
paintings too, my best ones; its stifling:
are you trying to crush me out like the rest of them?
why didn't you take my money? they usually do
from the sleeping drunken pants sick in the corner.
next time take my left arm or a fifty
but not my poems:
I'm not Shakespeare
but sometime simply
there won't be any more, abstract or otherwise;
there'll always be mony and whores and drunkards
down to the last bomb,
but as God said,
crossing his legs,
I see where I have made plenty of poets
but not so very much
poetry
Charles Bukowski nasceu na Alemanha,
no dia 16 de agosto de 1920.
Teve uma infância e adolescência sofridas,
pela falta de amigos e por ser
constantemente espancado por seu pai.
Com 15 anos escreveu seus primeiros poemas,
mas seu primeiro livro só foi publicado 20 anos depois.
Muitos de seus poemas
foram adaptados para o cinema
e estão presente em diversos álbuns,
músicas e letras de diversas bandas,
entre elas: Red Hot Chilli Peppers,
Anthrax, Apollo 440 e Bad Rádio.
Possui mais de 50 livros publicados.
Morreu em San Pedro, California,
no dia 9 de Março de 2004.
