POEMINHA DE DOMINGO (por Lawrence Ferlinghetti)

LOUD PRAYER

by Lawrence Ferlinghetti


Let us pray 
Our father whose art’s in heaven 
Hollow be thy name 
Unless things change 
Thy wigdom come and gone 
Thy will will be undone 
On earth, as it isn’t heaven 
Give us this day our daily dread 
At least three times a day 
And forgive us our trespasses 
On love’s territory 
For thine is the wigdom 
And power and glory 
Oh, man

REZA BRAVA

por Lawrence Ferlinghetti

Rezemos:
Pai Nosso que está no Céu
Menosprezado seja o seu nome

Que suas broncas não sejam ouvidas

 Que sua vontade não seja considerada

Aqui na Terra, já que estamos bem longe do Céu

O Pão Nosso de Cada Dia
Nos dá hoje três refeições

E vigor para pularmos a cerca
Para o "território do amor"
Então, deixe-nos cair em tentação

Só nos livre do Mal

Que resiste firme e forte

Em seu Reino de Poder e Glória

Meu Deus...

(tradução livre: Chico Marques)

Lawrence Ferlinghetti nasceu no interior

do Estado de Nova York em 1919.

Foi criado num orfanato,

formou-se em Jornalismo

na Universidade da Carolina do Norte,

depois fez Mestrado na Columbia University

durante a Segunda Guerra Mundial

e Doutorado na Sorbonne em Paris,

onde conheceu o poeta Kenneth Rexroth

e com ele seguiu para San Francisco,

onde vive até hoje.

Ferlinghetti tem uma obra poética extensa

e é proprietário há 62 anos

da libertária Livraria e Editora City Lights,

que editou toda a nata da beat generation,

publicou autores banidos no mundo inteiro 

e ainda hoje publica alguns dos escritores

mais desalinhados e originais da América.

Se você for a San Francisco

e decidir visitar a City Lights

na Columbus Avenue número 261,

certamente irá encontrá-lo atrás do balcão,

bem velhinho, dando seu expediente diário.