POEMINHA DE DOMINGO (por William Carlos Williams)

Isso é só para dizer 



Eu comi 
as ameixas
que estavam na
geladeira

e que você
provavelmente
guardou para comer
no café da manhã

Me desculpe,
estavam deliciosas,
tão doces
e tão frias

(tradução: Chico Marques)

This Is Just To Say

I have eaten 

the plums 

that were in 

the icebox 

and which 

you were probably 

saving for breakfast 

Forgive me 

they were delicious 

so sweet 

and so cold

O POETA MODERNISTA WILLIAM CARLOS WILLIAMS 

É, NAS PALAVRAS DE JOÃO PAULO PAES, 

UMA FIGURA FUNDAMENTAL NA TRADIÇÃO DE GIGANTES 

DA POESIA NORTEAMERICANA, 

GRAÇAS A SUA CAPACIDADE INESGOTÁVEL 

DE TRANSFORMAR TODO E QUALQUER ASSUNTO 

EM OBJETO DE MATÉRIA POÉTICA.

O POEMA ACIMA, POR EXEMPLO, 

É UM RECADO DE PORTA DE GELADEIRA 

QUE GANHOU UMA DIMENSÃO SUPERIOR, 

GRAÇAS A SEU TOQUE DE MESTRE.

WCW NASCEU EM 1983 EM RUTHEFORD, NEW JERSEY, 

E PUBLICOU NADA MENOS QUE 24 COLEÇÕES DE POEMAS, 

TRÊS ROMANCES, QUATRO VOLUMES DE ENSAIOS, 

CINCO COLEÇÕES DE CONTOS E DUAS AUTOBIOGRAFIAS, 

ALÉM DE ALGUNS LIVROS HÍBRIDOS DIFÍCEIS DE CLASSIFICAR.

TRABALHOU A VIDA INTEIRA COMO MÉDICO PEDIATRA, 

MESMO DEPOIS DE GANHAR TANTO O PULITZER 

QUANTO O NATIONAL BOOK AWARD.

MORREU EM 1963, AOS OITENTA ANOS,

 NA MESMA RUTHEFORD, NEW JERSEY, EM QUE NASCEU