D. H. LAWRENCE DESVENDA A NATUREZA DAS MULHERES EM "OS VERSOS SACÂNICOS"

MULHERES-SOL

Seria estranho se
algumas mulheres viessem

e dissessem:

Nós somos mulheres-sol!

Não somos nem dos homens,

nem de nossas crianças,
nem de nós mesmas,

pertencemos ao sol.

Que delícia sentir

a luz do sol sobre uma delas!

Que delícia vê-la

abrir como uma calêndula

quando um homem a examina

com o sol em sua face,

como se ela só pudesse
se abrir como uma calêndula
para o sol,

e sentir tesão com seus raios brilhantes.


(tradução de Chico Marques)

SUN-WOMEN

How strange it would be

if some women came forward

and said:

We are sun-women!

We belong neither to men

nor our children

nor even ourselves

but to the sun

And how delicious it is

to feel sunshine upon one!

And how delicious

to open like a marigold

when a man comes looking down upon one

with sun in his face,

so that a woman cannot but open

like a marigold to the sun,

and thrill with gliterring rays

Mais conhecido pelo famoso romance

"O Amante de Lady Chatterley",

obra que foi censurada em sua época,

David Herbert Lawrence (1985/1930)

foi também um bom poeta

e um hábil pintor expressionista.

Todas as modalidades artísticas

com que Lawrence se envolveu

são marcadas por uma liberdade de estilo

que muitas vezes fez com que

ele se situasse de forma muito incômoda

no meio artístico do início do Século 20.

Seus poemas não pareçam poemas,

parecem mais aforismos,

e é possível ver neles

uma forte influência de Nietzsche

e um apelo pagão intenso

que surge ainda mais intensamente

em seus contos e romances.

É um dos dez maiores e mais influentes

romancistas ingleses em todos os tempos.