Skip to main content

Posts

Showing posts with the label William Gibson

"LOMBARD" OU A TURMA QUE SE ATRAPALHA ATÉ COM TELETUBBIES (por Marcelo Rayel Correggiari)

A expressão título na nota ‘merceárica’ dessa semana vem do grande, grande mestre, pai da literatura cyberpunk, o escritor William Gibson, em seu fantástico romance ‘Pattern Recognition’, Reconhecimento de Padrões, publicado no Brasil pela Aleph. Um acrônimo, é claro. ‘Lombard’ é uma sigla para “Loads Of Money, But A Real Dickhead”, que num português ‘copo sujo’, ‘lata-cheia’, bem ‘boca-de-porco’ seria algo como “Muito dinheiro, mas um tremendo pau-no-cu”. Dinheiro compra poder, isso já sabemos. Um ‘poderzinho’ de vez em quando não faz mal a ninguém. O difícil é quando o ‘trem’ vira profissão: muito ‘xixi-no-poste’ para uma eficiência inexistente (não dá nem para dizer “... abaixo de zero...” porque zero é nota). Sim, porque dinheiro é dinheiro, paga as contas, compra boas roupas, garante excelentes escolas, adquire solares nos pontos mais nobres dos mais elevados centros urbanos, leva qualquer um a grandes viagens, sem contar o sabor dos grandes bailes e estabel...